Chorvatsko - diskuzní fórum

www.chorvatsko-forum.cz

Diskuzní fórum Vám přináší server Chorvatsko - Chorvatské hory, ostrovy a pobřeží ( www.chorvatske.cz / www.chorvatske.sk ), kde dále naleznete:
 
   
ISTRIE
  • 
Průvodce oblastí
  • 
Fotogalerie
  • 
Virtuální trasy KVARNER A VRCHOVINY
  • 
Průvodce oblastí
  • 
Fotogalerie
  • 
Virtuální trasy DALMÁCIE
  • 
Průvodce oblastí
  • 
Fotogalerie
  • 
Virtuální trasy
       


DISKUZNÍ FÓRUM - Ostatní - pomoc pri preklade

O úroveň výš  Titulní strana: Chorvatsko – Diskuzní fórum     Příspěvky starší než rok jsou méně výrazné
pomoc pri preklade Údaje o příspěvku
Prosim vas, mohli by ste mi pomoct s prekladom? Vacsinu viem prelozit ale je tam par veci co neviem. Vybavujem si ubytovanie...
Dakujem za pomoc.

Andrej ja u terminu od 21. 8. do 28.8 imam Ap ½. Ap ima sobu,kupatilo ali zajedničku kuhinju

I nema klimu.kuhinja je za 7 ljudi i vibi bili zajedno sa mladim parom sami u kuhinji .ima terasu prema moru.Javi se ako ti paše. Ivan Slaviček. Da cijena je 25 EUR na dan.
 Autor:Andrej
(neregistrovaný)
 Datum:13.6.2010 12:11
 Email:zobrazit
 
Odpovědět
 
Nahlásit nevhodný obsah
 
Re: pomoc pri preklade Údaje o příspěvku
V termíne od 21.08-28.08 mám apartmán 1/2-izba,kúpeľňa a spoločná kuchyňa.
Je bez klímy,kuchyňa je pre 7 ľudí,ale vy by ste používali kuchyňu sami iba s jedným mladým párom.
Má terasu smerom na more,daj vedieť ako ti vyhovuje-cena je 25€/deň.
Toto je "môj" preklad,hádam pomôže.
 Autor:Dada
(neregistrovaný)
 Datum:13.6.2010 13:33
 Email:zobrazit
 
Odpovědět
 
Nahlásit nevhodný obsah
 
Re: pomoc pri preklade Údaje o příspěvku
V termínu má apartman, který má pokoj a koupelnu ale společnou kuchyň.

Apartman nemá klimu, kuchyně je pro sedm lidí, vy bysme používali kuchyň sami s mladým párem. Má terasu směrem k moři (nevím jesti kuchyň nebo ten apartman). Pokud se vám líbí. Ivan Slavíček

P.S.: pokud je něco jinak, určitě mě někdo opraví :-)
 Autor:Evik
(neregistrovaný)
 Datum:13.6.2010 13:35
 Email:-
 
Odpovědět
 
Nahlásit nevhodný obsah
 
Re: pomoc pri preklade Údaje o příspěvku
dakujem,pomohli ste mi
 Autor:Andrej
(neregistrovaný)
 Datum:13.6.2010 21:48
 Email:zobrazit
 
Odpovědět
 
Nahlásit nevhodný obsah
 
Re: pomoc pri preklade Údaje o příspěvku
Este by som poprosil jednu vetu prelozit,absolutne netusim co tym autor myslel "u 8.mj. a u 9.mj. je 24 eura"

Dobar dan,
imamo slobodno od 28.08-4.09. cijena za apartman za 2 osobe je 28 eura u
8.mj. a u 9.mj. je 24 eura.Želite li se rezervirati?
 Autor:Andrej
(neregistrovaný)
 Datum:24.6.2010 15:45
 Email:zobrazit
 
Odpovědět
 
Nahlásit nevhodný obsah
 
Re: Re: pomoc pri preklade Údaje o příspěvku
"Dobrý den,
máme volno od 28.08. do 04.09.. Cena za apartmán pro 2 osoby je 28 EUR v srpnu a 24 EUR v září. Chcete rezervovat ?"
 Autor:Michal R.
(neregistrovaný)
 Datum:24.6.2010 16:18
 Email:zobrazit
 
Odpovědět
 
Nahlásit nevhodný obsah
 
Re: Re: pomoc pri preklade Údaje o příspěvku
Celkem dobrá cena, můžu se zeptat kde to je?
 Autor:Pavluša
(neregistrovaný)
 Datum:24.6.2010 17:40
 Email:-
 
Odpovědět
 
Nahlásit nevhodný obsah
 
Re: Re: Re: pomoc pri preklade Údaje o příspěvku
Je to Zivogosce Blato
 Autor:Andrej
(neregistrovaný)
 Datum:24.6.2010 18:16
 Email:zobrazit
 
Odpovědět
 
Nahlásit nevhodný obsah
 
Re: pomoc pri preklade Údaje o příspěvku
Este potrebujem prelotit zo dve veticky. Hlavne tu prvu nerozumiem. Len to viem ze 15e na noc, Dakujem

drago mi je što prihvaćate rezervaciju. Ukupna cijena za jednu osobu je 15
eura, ne plaćate dodatne takse.
Ne znam pričati češki, ali mi možete pisati i na češki razumijem.
Vidimo se u Hrvatskoj!
 Autor:Andrej
(neregistrovaný)
 Datum:13.7.2010 15:32
 Email:zobrazit
 
Odpovědět
 
Nahlásit nevhodný obsah
 
Re: Re: pomoc pri preklade Údaje o příspěvku
teší ma,že súhlasíte (prijímate) s rezervaciou,cena je 15,- eur za osobu,neplatíte dodatočné poplatky.
nehovorím česky,ale písať mi česky môžete,rozumiem
 Autor:Stázka
(neregistrovaný)
 Datum:13.7.2010 15:38
 Email:-
 
Odpovědět
 
Nahlásit nevhodný obsah
 
© 2006-2018 by www.chorvatsko-forum.cz 
TOPlist